И-и-и раз!
У нас получилось.
Хаш...
Я буду ждать тебя.
Чёрт!
Элгар!
Проклятье!
Хирумэ! Помоги Энби!
– Тро, отступай. – Ты тоже, Юджин.
Миказуки.
– В чём дело? Я ещё могу сражаться... – Сообщение от старика.
Работа с тоннелем завершена, и они начали двигаться вперёд.
Первые вошедшие вот-вот достигнут Крюсе.
Тогда атакуем в последний...
Дело не в этом.
Это не закончится только потому, что они добрались до Крюсе.
AOS.SU представляет Перевод IgDar Редактура Альрайн
Выполни свою работу, зам. Босса.
Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Чёрт!
Данте, ты тоже отступай.
Ни за что! С кем, по-твоему, ты разговариваешь?
Что ты сможешь сделать с безруким мобильным воином?
Оставь всё это отряду Мышц.
Подвиньтесь, отряд Рюсей!
Акихиро...
Ваша работа ещё не завершена.
Идите и выполните приказы Орги!
Старик!
Юджин! Рад, что ты в порядке.
Как обстоят дела?
Все остальные уже в тоннеле.
И приготовления к подрыву...
Теперь закончены.
Хорошо, тогда идём.
Но Миказуки и остальные всё ещё там.
Они догонят нас позже.
У них всё ещё есть работа, которую им нужно завершить.
Верно.
Как и у нас.
Мы не можем останавливаться, пока не выполним приказы Орги.
Верно, Миказуки?
Можешь идти, Акихиро.
Ага, конечно. Думаешь, я мог бы тебя бросить?
Тогда не стой на моём пути.
Ах ты, мелкий...
Я не понесу тебя отсюда после того, как всё закончится.
Акихиро Алтланд.
Гандам Гузион Ребейк Фулл Сити.
Миказуки Аугус.
Гандам Барбатос Люпус Рекс.
Сделаем это.
Какого чёрта? Они настоящие чудовища!
Они начинают отступать.
Ещё бы.
Для них нас осталось только двое.
Они думают, что уже победили.
Никто не хочет погибнуть в битве, когда известно, что победа за ними.
Вот как они думают?
Что вы делаете, Иок-сама!
Вы не можете сражаться с таким ранением.
Наш боевой дух падает.
Я должен показать им, что значит сражаться.
Но...
Пожалуйста, отступите, Иок-сама.
Время вашего выхода ещё не пришло.
Джульетта? Но...
У нас есть цель, которой мы должны себя посвятить, и неважно, насколько жестоким это может быть.
Райд!
Я рад, что вы в порядке, Мерибит-сан.
– Я... – Ты хорошо постарался.
Но Босс... Это моя вина...
Если бы вы не передали сообщение, мы бы сюда не добрались.
Вы проделали замечательную работу.
Как дела на той стороне?
Юджин только что вошёл в тоннель вместе с командой техобслуживания.
– Значит, бой завершён? – Нет.
Миказуки и Акихиро всё ещё сражаются, пока все не доберутся до Крюсе.
Что за?..
– Что такое? – Что-то не так, Дайн?
Звуки.
Я не слышу звуков боя.
Монстра, который может в одиночку уничтожить мобильную броню,
можно назвать человеком с большим трудом.
Есть хорошие приёмы для победы над такими монстрами.
Отряд Дайнслейф, огонь.
Что это за звук?
Это Гьяллахорн?
Взрывчатка в штаб-квартире?
Таких сообщений от них не поступало.
Да и взрыв не должен быть таким сильным.
Неужели?..
Сегодня прекратились новостные репортажи с поля боя.
Это значит, что они применили это?
Темно.
Я умер?
Но я знаю это место.
А, точно.
Это тот день...
Это мои воспоминания о дне, когда я родился.
Моя жизнь была дарована мне Оргой.
Поэтому...
Верно.
Я знаю.
Что это за шум?
Он жив?
Невозможно.
Да что, чёрт побери, они такое?!
Да они демоны во плоти...
Не паниковать!
Они в любом случае вот-вот умрут.
Я отправлю их в могилу.
Иок-сама!
Этот Иок-сама...
Ты жив?
Да.
Каким-то образом.
Похоже, что у нас нет выбора.
Будем жить, пока не умрём
и выполним наши приказы!
Ты прав.
Мы пока не можем остановиться.
Эй, Барбатос.
Ты же ещё не хочешь останавливаться, не так ли?
Тогда сделаем это.
Подходите.
Отступайте! Я разберусь с ним.
Почему бы тебе наконец не сдохнуть?!
Прими кару, которую я, Иок Кужан, обрушу на тебя!
Это имя...
Так это был ты!
Что?
Это был ты!
Я не могу тут умереть!..
Иок-сама!
Если прожить достаточно долго, обязательно случится что-нибудь хорошее.
Подумать только, я смогу убить тебя собственными руками.
Теперь у меня есть отличная история для рассказа, когда я встречусь с ними там...
Почему?
Почему ты ещё сопротивляешься?
Это бесполезно!
Какие у тебя причины, чтобы сражаться в такой бесцельной битве?
Причины? Что это?
Бесцельной? Возможно.
У меня никогда не было цели. Но...
Нет! Не приближайтесь к нему!
Ты – дьявол...
Но теперь...
У меня есть цель, которую дал мне Орга.
Раньше у меня совсем ничего не было...
Но теперь так много вещей...
переполняют мои руки.
Верно.
Мы уже добрались.
Да что с тобой такое?
Без цели, которой можно себя посвятить, почему?
Он уже без сознания...
К месту, которому мы действительно принадлежим.
Верно, Орга?
Да, верно.
Мика.
Я снова его запачкал.
Атра разозлится на меня.
Интересно, поможет ли мне Куделия извиниться перед ней?
Здесь по приказу командующего флотом Арианрход, Рустала Элиона,
дьявол был побеждён!
Их место
Ряд этих событий стал известен как "Инцидент МакГиллиса Фарида".
Он завершился со смертью самого МакГиллиса Фарида.
Однажды Гьяллахорн почти потерял своё доверие в обществе.
Но, быстро разрешив конфликт, доказал миру свою силу.
Потеряв семьи Ишью, Кужан и Фарид,
Гьяллахорн упразднил систему ордена Семи звёзд.
Он был преобразован в более демократичную организацию.
Рустал Элион стал её первым главой.
Элион сократил размеры марсианского филиала Гьяллахорна.
По этой причине, экономические союзы Земли, которые фактически позволяли им править Марсом,
отказались от своих колоний.
Марсианские города, свободные от контроля экономических блоков,
основали Марсианский Союз.
Куделия Айна Бернштейн заняла пост председателя союза.
Это стало возможным не только из-за её популярности.
Говорят, что это было в большой степени благодаря Тейвазу,
который стал сильнее после того, как заключил сделку с Русталом Элионом.
Мир, в котором каждый человек получает равные права.
По иронии судьбы, часть того идеала, который представлял себе МакГиллис Фарид,
вот-вот воплотится в реальность руками Рустала Элиона.
И люди начнут забывать.
Что за происшествиями, вызванными МакГиллисом Фаридом,
были дети, известные как Теккадан, которые умели только сражаться.
Как человек, который не замечает цветок, распустившийся на обочине,
и просто проходит мимо.
Я здесь, у мемориального зала Маканая.
Рустал Элион от Гьяллахорна и Куделия Айна Бернштейн от Марсианского Союза
прибыли сюда, чтобы подписать Пакт об Упразднении Человеческих Отбросов.
Чтобы спасти эксплуатируемых детей, чьи права игнорируются,
обе стороны обязались действовать сообща.
Из-за того, что бывший премьер-министр Арбрау, Маканай Тогоноскэ,
посвятил свои последние годы жизни этой работе,
сегодня и был выбран этот зал.
Спасибо вам большое за сегодня.
Не стоит благодарности. Для меня было честью встретиться с Девой Революции.
Пожалуйста, не называйте меня "девой".
Наши сердца также обливались кровью из-за проблемы человеческих отбросов.
Мы в Гьяллахорне сделаем всё, что в наших силах, чтобы помочь вам осуществить вашу мечту.
Мою мечту, говорите.
Когда-то у меня была семья, которая была человеческими отбросами.
Ясно.
Он... Нет, они мужественно сражались с обстоятельствами.
И погибли достойной смертью.
Я лишь надеюсь, что в течение своей жизни я буду соответствовать их ожиданиям.
Понятно.
Госпожа, ваша машина готова.
Пора.
Спасибо.
Хорошего вам дня.
Она производит сильное впечатление.
Почему он позволил Куделии стать председателем Марсианского Союза?
Если Тейваз как-то причастен к этому, с Русталом-сама должны были посоветоваться.
У всех есть скрытые мотивы.
Эта женщина тоже поняла это и заняла эту должность.
Быть терпимым к людям любых убеждений, верно?
Это всё ради реализации нового Гьяллахорна, который представляет себе Рустал-сама.
Ходит слух, что ты возьмёшь на себя управление этим новым Гьяллахорном.
Прекрасная женщина-рыцарь, которая отрубила голову дьяволу.
Когда-то ты сказал мне...
Если хочешь обрести настоящую силу, то ты должна оставаться человеком.
Я говорил такое?
Члены Теккадана не были демонами.
Они были людьми как никто другой.
Единственное место, к которому они принадлежали – это поле битвы.
Не как средство для амбиций или корыстных целей.
Им приходилось сражаться, чтобы просто оставаться людьми.
Ты права.
И поэтому мы боялись их.
Если ты поймёшь, чего добивается противник, то сможешь понять его пределы.
Если бы я только понял его чуть раньше.
Джульетта, ты занята после?
Есть ли у тебя время пообедать со мной?
Ты стал довольно легкомысленным.
Когда ты носил свою маску...
Это было очень давно.
Я всегда был таким.
Или я тогда я нравился тебе больше?
Я хочу поесть мяса.
Хорошая идея. Ты будешь нравиться мне больше, если у тебя на костях будет побольше мяска.
Стой...
Эй, притормози! Осторожнее!
Я уверен, что Маканай-сенсей был рад сегодня увидеть вас.
Я многим обязана ему до самых последних минут.
И то, что вы, Алеси-сан, нет...
действующий премьер-министр Арбрау, поддерживаете меня.
Тебе тоже, Такаки. Большое спасибо.
Нет, я ничего не сделал...
Такаки, надеюсь ты не доставляешь проблемы Алеси-сану.
Вас это тоже касается, зам. Босса. Не доставляйте проблем Куделии-сан.
Я же сказал тебе прекратить меня так называть!
Мы же не знаем, кто может подслушивать.
Такаки хорошо справляется с работой моего секретаря.
Я даже надеюсь, что однажды он возьмёт на себя мой электорат.
Что? Этот человек – член парламента?
Когда-то Куделия-сан сказала мне.
Что, посмотрев мир, и узнав много разных вещей,
у тебя будет намного больше вариантов для выбора.
Мне кажется, что я начинаю понимать это.
Такаки...
Я найду то, что можно сделать для детей на Марсе и во всём мире.
Однажды, я надеюсь, что смогу работать с вами, Куделия-сан.
Да. Я буду ждать.
Здравствуйте, госпожа.
Я смотрел прямую трансляцию церемонии подписания.
Спасибо.
Как компания? Всё в порядке?
Кукубита-сан и Декстер-сан надёжно контролируют компанию.
С шахтами также проблем нет.
А школа?
Всё в порядке.
Только приют просит больше сотрудников.
Опять Данте? Боже.
Он прекрасно справляется.
После этого пакта появится ещё больше детей, которым некуда идти.
Сделаем всё, что сможем.
И насчёт Райда и остальных...
Ты нашёл их?
Нет, с тех пор, как мы услышали, что Ноблисс Гордон вернулся на Марс,
он абсолютно избегает нас.
Он до сих пор не смирился с тем, что произошло.
Продолжайте его искать.
А пока будем просто верить.
Мы ведь семья, верно?
Ну и ну. Мы действительно многим обязаны Гьяллахорну.
Я так занят, что даже в туалет сходить не могу.
Вы, идите и подготовьте машину.
Что? Занято.
Ты помнишь Оргу Ицуку?
Кто это, чёрт побери?
И кто ты?..
Райд, тут всё закончено.
Ага, я тоже всё.
Неважно, насколько мы далеко...
Даже если мы можем никогда больше не встретиться....
Каждый из нас идёт к свету.
Продолжать идти вперёд.
Это наш долг.
Ради членов нашей семьи, кто погиб, надеясь, что мы обретём счастье.
Вы правы.
Кстати, о семье!
Скоро родится второй ребёнок старика и Мерибит-сан.
Ох!
Поэтому я и Ямаги собираемся вечером организовать торжество.
Ага, конечно, вы же просто хотите пойти выпить.
Ну и что такого?
Извини, но не сегодня вечером.
О, так у вас другие планы?
Конечно, она же председатель Союза.
А, не это.
Меня долго не было, поэтому я хочу ненадолго съездить домой.
Конечно.
Человек, которого вы любите, ждёт вас.
Прекрати, Акацуки!
Вот так.
– Куделия. – Верно.
С возвращением, Куделия.
Ты сегодня рано.
Да.
Ты хорошо себя вёл, Акацуки?
Да.
Ага, как же! Хорошие мальчики не играют со стираным бельём.
Я хорошо себя вёл.
Понятно.
Ты слишком добра с ним, Куделия.
Руки Акацуки стали намного больше.
Ага, как у Миказуки.
Это руки, которые ухватятся за будущее.
Я приготовлю чай.
Куки и Крэкер тоже только вернулись.
Отлично.
Я влюблена.
Даже если это забудется среди уходящего времени.
Этот мир, который Теккадан создал для нас.
Я люблю этот мир...
который ты нам подарил.
Акацуки!
Твой чай готов.
Эй, не бегай.
Куда ты собрался?
Он такой сорванец.